| Nederlands/Engels |
Zuid-Afrikaans |
| affair |
buitebrand; diefliefde; kruissteek |
| aids |
Rooistrik-koors |
| alcohol |
flinkdink; gevegstroop; huismoles; slingersous |
| appy |
gereedskapsbreker; ghriesbobbejaan; moerjoggie |
| asfaltweg |
teerpad |
| asshole |
bruinoog; drolknipper; plooibek; plooioog; rimpelkring |
| baba-dans |
boosrol; donderasie; spin-jou-driewiel; vloermoer |
| baboon |
kransburger; ou solderkop |
| baby |
tietmuskiet |
| back-up singers |
koerhoere |
| backseat driver |
skouervlieg |
| bald |
chieskop |
| balls-up |
knaterflater |
| beautifull person |
hartrukker |
| beer |
braf |
| beugel |
bekhek |
| bicycle |
balbreker; draadkameel; gatsaag; martelpyp |
| bikini |
melk-en-koekie-doekie |
| bimbo |
sjokoladepoppie |
| blowjob |
kopkou; vlos; worsvoed |
| body language |
skeletklets |
| boerewors |
bandietdrol; ovambo-piel |
| bot-aster |
druktyd; liefjarig; soenryp; vlambaar; vryryp |
| bounce |
bons |
| bra |
buustehouer; dubbelloopslingervel; krokodilbril; melkhouers |
| brandy |
bakleiwyn; bergieparfuum; karatiewater; polisiekoffie |
| burp |
nekpoep; voorkots |
| buttocks |
poeflobbe |
| cake |
sponskoek |
| calculator |
drukskilpad; sompompie |
| cameleon |
verkleurmannetje |
| cat |
dakhaas; ou doringpoot |
| chaos |
deurmekaarspul; poespas |
| chaperone |
volverskrikker |
| child |
enkelbyter; kaifel; kotpisser; meubelspringer |
| chirurg |
snijdokter |
| cleavage |
borsboude; melkweg; suipkuip; tietsloot |
| clergyman |
sielmekniek |
| clignoteur |
flikkerlig |
| clitoris |
hallelujapielietjie; klitlopper; mannekieinnieboot; piekelkomkommerkie; skreeuknoppie |
| clitoris |
, hallelujapielietjie; klitlopper; mannekieinnieboot; piekelkomkommerkie; skreeuknoppie |
| closet queen |
hangkas haas |
| cock ring |
dingring |
| cockteaser |
morswors |
| coffee |
koudblaas |
| computer |
rekenaar |
| condom |
latjas / saadsokkie / trilskil |
| cracker |
kraker |
| crazy |
apiekoors |
| cream cracker |
woestynkoekie |
| crocodile |
pantserhond |
| cubby hole |
vroeteldoos |
| cybersex |
kuber-knippie |
| cycle pants |
volverklikker |
| dagga |
aaptwak; karatetwak; lagggras; papegaaislaai; rondkyktwak; wilde pietersielie |
| dog |
bosluisskou / ou tannetrekker / vlooispens |
| dogbox |
boosdoos; kattekluis |
| doggie bag |
brakkiepakkie; woefkardoes |
| double rum and coke |
intelligensie-mengsel; krokodilsop |
| drowning one's sorrows dronkverdriet |
poesbedroef |
| e-mail |
vonkpos |
| eat |
gesigvoer; tandslaan |
| egg |
kekkelbessie; poepievrucht; poepl-vrug |
| Englishman |
Rooinek; Soutpiel |
| entrepreneur |
inisiatiefdief; planneman; sentventer; sorgie; welvaartingenieur |
| face-lift |
glystopper; hysbakkies; opstaanoperasie |
| fair weather friend |
sonskynmeisie |
| fart |
holhoes |
| father |
snorbaard |
| foreplay |
karvoevel |
| freak |
aapknaap; anderlander |
| french kiss |
kalorieruil; papawersoen; spoegoorplanting |
| g-string |
amperbroekie; boudevlos; gatflos; gatsnaar; holflos; reetvreter; snakstringetjie; stertriem; tandevl |
| geluidsoverlast |
geraasbesoedling |
| giraffe |
langnekkammeel |
| girl, kooivlooi |
lekkerlyfie / stuifmeelkoekie / veerpootjie |
| go-go girl |
wikkeldoedie |
| groupie |
groepgriet |
| gynaecologist |
koekeloerder; kwaksalwer; roofkyker |
| hacker |
kraker |
| hairdresser |
dollaklitser |
| halfjack |
kwartkoos |
| hamburger |
frikkadelbroodjie |
| hangover |
bewe-lewer / brandewynpyn / oggendroes |
| hedgehog |
krimpvarkie |
| helicopter |
eierklitser; wikkelwiel |
| hello |
heita da! |
| helmet |
pletterpet; semel-emmer; valhelm |
| hiv |
lang verkoue, rooistrik-koors |
| homosexsual |
agterkopkyker |
| hunk |
spiertier; vleispaleis |
| hypochondriac |
siektesoeker |
| impotence |
stingelstres |
| incapable |
kapabel |
| jetlag |
vlugvoosheid |
| kat |
dakhaas |
| kat |
dakhaas |
| kiss |
byt; lipsuig |
| Kreepy Krauly |
blaarvraat; skarrelpyp |
| kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
| lekke band |
papband |
| lesbian |
klitsgrassussiekoekielekker; lieslekker; olieboor |
| levelslustig iemand |
malkp |
| lift |
hijsbakkie |
| longdrop |
dieptroon; doefpoef; plofstoel; plonsput; plonspardoems |
| lucifer |
vuurhoutje |
| make love |
polevink |
| make-up |
jeugdeeg; plooisement |
| Maltese poodle |
pantoffel; stoepkakkertjie; stofpoeper |
| massage parlour |
streelperseel |
| masturbation |
draadtrek; handsaag; latstreel; mielierol; riemruk; skommel; skynspyker; tjof; vingeralleen; |
| maternity nurse |
koeksuster |
| menstruation |
kalenderpes; steekweerder |
| metro |
moltrei |
| mobile phone |
Gauteng-oorbel; mobi; Yuppie-oorbel |
| model |
prikkelpop |
| money |
tsjieng; zak |
| morning glory |
oggendhoring / ouma-skok / oupatoring / pishoring / urinemonster |
| mother |
magoed |
| moustache |
doosbek / dwarsdoos / lipmatras |
| nerd |
briljantjie; briltril; fooskoos |
| old people's home |
hiroglief argief / museum |
| old woman |
arkwyf; toekatante |
| once in a blue moon |
eendag as die leeubekkies brul; skrikelkeertjie; wanneer 'n eier 'n hen l |
| onverteerbaar vet gebak |
magbom |
| oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
| orgy |
familie-kielie; groepsdruk; groepswoeps; klomppomp; konfooi-looi; tamaai-naai |
| ostrich |
ou galtoon |
| outsider |
'n kers by Eskom |
| perforator |
gaatjesdrukker |
| pimp |
hoerboer |
| pin-up |
prikkelpop |
| pip-squeak |
minitienie |
| play |
kattemaai; ravot |
| policeman |
die l; kallie-knuppel; ou-diephoed; platpoot; styf-hou-vas |
| radiostation |
uitzaaistatie |
| rapper |
rymkletser |
| remote control |
mik-en-druk |
| retirement |
kierieverlof |
| road |
vaalstreep |
| rock 'n roll band |
ruk-en-pluk orke |
| roekeloze motorrijder |
padbuffel |
| rood knipperlicht |
flikkerrooi |
| sales rep |
firmaventjie; kommissiekabouter; koop-se-bliefie; koopseblief |
| Salvation Army |
impi |
| sandwich |
sandheks |
| scaly person |
nagloper; slykslak |
| scooter |
bromponie |
| sigaret |
gwaai |
| ski pants |
kuwer / sellulietsokkies |
| skinny girl |
takpop |
| small car |
padpuisie |
| snack |
peuselhappie |
| snake |
ou-lepelkop |
| snelheidscontrole |
spoedlokval |
| soft-serve |
krulsmul; wattehappie |
| softy |
sperm, balbotter; doosgom; koekvla; skoot |
| sperm bank |
komkommune; skootwerf |
| sperm count |
Telkom |
| staple-remover |
knersers; kraamverlosser |
| stapler |
draaddrukkertjie; papiervampier |
| starter |
knormoer |
| stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
| stew |
vleismoles |
| stewardess |
lugwaardin |
| stirrer |
kwaadklitser |
| stoksielalleen |
vyfvinger-vastrap |
| stone |
goewermentsbrood |
| stress |
gemoedsbekakking |
| stripper |
wysmuis |
| stripverhaal |
strokiesverhaal |
| stuck-up |
daksuiger; kaviaar-kanarie |
| stunning |
gruwelooslik mooi / oogrowend / songesoen |
| submarine |
kan-nie-sien-nie-boot |
| sugardaddy |
roetelpappie; vroetelvarkie |
| sweet potato |
wolfdrol |
| sweet sixteen |
bakvissie-verby |
| swinger's club |
skoppelnaai |
| tanga |
poepolvlos |
| tantrum |
baba-boogie |
| taxi rank |
bussienes; kombiebazaar; kombieplaza; kombikraal; taksiestasie |
| telefoonbotje |
verneukbeentje |
| terrible |
bekotsenswaardig |
| thriller |
riller |
| tights |
ballaclava; dydruk; fluisterbroekie; sellulietsokkie; skinderbroekie; vetnet |
| Tippex |
flaterwater |
| tissue |
blaasgaas; neusjassie; snoetlappie |
| toilet |
poepketel |
| toiletpaper |
boudlint; boudservette; gatvoer; holrol; kloofbesem; poeplint; witgoud |
| touch rugby |
sussierugby |
| toyboy |
katelknapie; koekjoggie; pompjoggie |
| toyi-toyi |
staakwals; vakbond-vastrap; vivapolka; williewerkie-wals |
| traffic police |
bloubaadjies; bosmamparra; koelteboom-ridder; padkraai; spietkop; spoedspeurder |
| trampoline |
wipmat |
| treat |
bederfie |
| truancy |
bankilaaitis |
| unemployed |
loaferskap |
| unwind |
katrol uit; ontfrommel |
| verkeersdrempel |
vaartboggel |
| verkeerslicht |
robot |
| viaduct |
duikweg |
| vibrator |
kombrommer; skommelstokkie; wikkelwurm |
| vurig meisje |
warmpatat |
| wanker |
handjogger; murgskenker |
| water |
paddakombers |
| weekend |
naweek |
| wegpiraat |
padvark |
| wegwerkzaamheden |
padwerk |
| wet dream |
roomdroom |
| whore |
allemansvriend; steekvlieg |
| whorehouse |
kittelaarbasaar; pompstasie |
| wine-bag |
Chateau de cardboard; Danville-aktetas; dooswyn; pa-moer-vir-ma-wyn; papsak |
| with-it |
wind-wys |
| woman |
kedoesbroek; kommetjie |
| X'mas |
Krismis |
| Yankee |
arrogantjie,yokel, agtervelder |
| zebra |
pajama-donkie; streepeselpajama-donkie; streepeselpajama-donkie; streepeselpajama-donkie; streepesel |